세계적인 테크노 스릴러의 거장 #TomClancy 의 데뷰와도 같은 명저, 그 첫번째 장을 읽기 위한 단어, 표현, 해설입니다. 소련 정부에 원한이 있는 함장 Ramius가 200여 도시를 동시에 공격할 수 있는 핵미사일 SS-N-24 26기를 장착한 최신 핵잠수함 #붉은시월 호의 지휘권을 완전히 차지하는 내용입니다. 지금도 넷플릭스에 상영되고 있는 영화의 원작이다.
읽는위치 : The First Day FRIDAY, 3 DECEMBER
최초문장 : Captain First Rank Marko Ramius of the Soviet Navy was dressed for the Arctic conditions normal to the Northern Fleet submarine base at Polyarnyy.
최종문장 : He ordered the submarine to a course of two-nine-zero degrees, west-northwest. Grid square 54-90 was to the east.
(주요단어), (표현), [해설]
개별 타겟에 독립적으로 공격할 수 있는 대기권재진입가능한 500 킬로톤 급의 핵탄두 8개를 장착한 미사일 SS-N-20 SeaHawk 대륙간 미사일 26기를 탑재하고 시험 항해하는 소련 연방의 최신 핵잠수함, 붉은 시월 (The Red October)호. 피요트르 황제가 신설한 해군 최고 계급 1등 함장 (First Rank Captain) Ramius는 잠수함이 잠수를 시작한 후, 해당 잠수함에 동승한 공산당 정치장교 Putin과 함께 기밀 암호를 돌려 금고에서 꺼낸 직후 지령문을 개봉한다. 그러나, 그는 곧 정치장교 Putin을 살해하고, 사고로 위장한다. 잠수함의 전권을 장악하고 미사일 발사 코드와 발사열쇠를 단독 확보한 Ramius는 복수에 불타는 리투아니아 출신이다. 사령부의 기밀 지령문과 전혀 반대 방향, 290도로 기수를 돌릴 것을 명령한다.
[1] Captain First Rank Marko Ramius - 변방 리투아니아 태생으로 러시아에 대하여 속으로 반감을 가지고 있는 전략 핵 잠수함 함장. 그러나, 개인적인 수많은 전과로 공산당으로부터 최고의 지휘관으로 신망이 높다. 그의 아버지는 공산당의 악랄한 앞잡이, 그는 그런 아버지를 부끄러워한다. 그 아버지의 소행으로 수많은 리투아니아 국민들이 희생되었고, 그는 그들 대신 복수를 다짐하고 있다. 설상가상으로, 그의 아내 Natalia가 공산당의 잘못으로 죽임을 당하고, Ramius는 책임자를 응징할 계획을 가지고 있다.
[2] Gregoriy Kamarov, Captain Lieutenant Kamarov 잠수함의 항해사이며, Ramius가 신뢰하는 부하이다.
[3] Captain Second Rank Ivan Yurievich Putin 단순하지만 그러기에 위험한 정치 장교이다. 함장을 감시하기 위해 당에서 동승 시킨다.
(4) Five layers of wool and oilskin 5겹 모직과 방수포, harbor tug 수심이 얉고 수로가 좁은 항구 근처에서 예인선을 사용하여 잠수함을 끌고 바다까지/ 좋은 바다에서 항구에 정박위치 까지 끄는 작업 channel 수로, 항구에 정박했었거나 진수되는 잠수함을 넓은 바다로 가기 위한 물길, in stolid Russian fashion 무신경한 (둔감한,무뚝, 무표정한) 러시아 풍으로
(5) Purga : 러시아 해상 경비대가 운영하는 Purga급 쇄빙선 icebreaker를 이렇게 부르기도 한다
[6] There was a cold north wind blowing, the only sort of north wind in this part of the world 컴마를 활용한 단문이나 명사구 등의 연결로 복잡한 내용들을 설명하는 기법을 잘 보여주는 예제 문장
(7) was no formality 통상적인 쓰임이 아니다. 닥치는 대로 부유 얼음 조각을 옆으로 치우는데 사용되고 있기 때문에 이렇게 표현한 것으로 보인다. 쇄빙선은 얼음을 깨는 역할이 formality일 터.
(8) It would not do at all for the Soviet Navy's newest missile submarine to be damaged by an errant chunk of frozen water. 소련 해군의 최신 미사일 잠수함이 얼지 않은 얼음물 덩어리에 의해 피해를 입는 것은 '전혀 도움이 되지 않을 것, 모양새가 빠지는' 것일 터였다. Would not do 에서 do의 의미는, "모양이 나다", "체면이 서다", "창피 당하지 않다" 정도의 의미이다. do의 많은 쓰임새가 돋보인다.
(9) bilge oil 배 밑에 고였다가 바다로 버려지게 되는 함선 폐 오일
(10) that left a black ring on the rocky walls of the fjord as though from the bath of a slovenly giant. 지저분한(때가 많은 ) 거인의 욕조에서나 볼 수 있는 것 같은 검은 띠를 바위 벽에 남겼다.
(11) An altogether apt simile 완전히 적절한 비유야...(속으로 그렇게 감탄하는 말 ... 바위에 낀 기름 띠가 마치 지저분한 거인의 욕조에 생기는 것과 같다고 스스로 생각한 것을 두고)
(12) the bridge telephone 잠수함 함교에 설치된 전화, astern of the Purga 쇄빙선 뒤쪽에
(13) the large combatant vessels based on both sides of the wide inlet. 여기서 inlet은 항구 진입부를 말한다. 항구 양쪽의 너른 진입부에 배속된 (기지를 둔) 대형 전투함
(14) keep a weather eye on somethung/somebody (필요하면 조치를 취할 자세로) 예의 주시하다.
(15) landsman "지상 근무자", 잠수함에 오랜동안 승선하여 경험이 많은 군인이 신출내기/첫 항해 선원을 약간 낮추어 호칭 하는 말, connotation 암시, 연상, 비유, godhead 신, 신격, 신과 동등 Intourist 소련에 입경하는 외국인을 대응하는 기관, 외국인 관광국. rounding up 모으다, 체포하다, 색출하다, 잡아들이다.
(16) shipped off to fates 운명으로 실려나가다. 어디론가 끌려 갔는데 그 뒤로 돌아오지 않았다.
strut through 휘젓고 다니다. 활개 치고 다니다. 다소 비아냥거리는 의미가 있다.
(17) Marko's shame was not total 그러나, 마르코의 부끄러움은 완전치는 않은 것이었다 (왜냐하면 그가 부끄러워 했던 그의 아버지 행동, 유명세 덕에, 자신의 목적을 달성할 수 있는 지금의 자기 자신이 될 수 있었기 때문이다.)
(18) Oaf 멍청이, 미련 퉁이, 단순한 녀석, Starboard 우측의, calved off the east-side glacier 동쪽 빙하에서 떨어져 나왔다, 생겨났다
(19) That they could sneak up on a whale and bugger it before it knew they were there. 고래에게 몰래 다가가서, 그들이 거기에 있다는 것을 알기 전에, 전혀 들키지 않고 그것(고래)을 바보로 만들 수가 있다.
(20) Gulag 수용소 골방, chop (잔)물살
(21) their icebreaker escort began to wallow on the swells 여기에서 swells 는 쇄빙선의 프로펠러에 의해 그 뒤 부분으로 둥그렇게 내쳐지는 동그란 모양, 마치 부풀어 오른 것처럼 보이는 바닷물의 형상[놀]을 말하고, wallow 는 그위에 구르다, 뒹굴다 의 의미이므로, "쇄빙선이 바닷물 놀에 구르듯 나아가기 시작했다"정도로 이해하면 되겠다.
(22) the years of experience would stand him in good stead now. 수년 간의 경험이 그가 (많은 위험 속에서도) 안정되게 서 있을 수 있게 할 것이다.
(23) One hundred meters below the keel 여기서 the keel 은 선박(잠수함)의 밑부분 (용골)이다. 우리 밑 100미터입니다.
[24] Kamarov reached for the small blinker light stowed under the bridge coaming 여기서 coaming 은 보통 물이 들어오지 않게 갑판 주위에 높게 두른 테두리 를 말한다. 여기서는, 함교 주위에 설치 돼있음을 알 수 있다. blinker light 는 꺼졌다, 켜졌다 전등 (점등 소등 반복 ) reached for 손을 뻗어 잡으려 했다. 이것은 선박 간에 메시지를 전하는 수단으로 사용된다.
(25) man-made combers rolled down the missile deck, splitting against the front of the sail 사람이 만든 (잠수함 가속에 따라 ) ( 머리빗 모양처럼 생긴 ) 바닷물 너울이 망루 앞에 부딛쳐 갈라져서 미사일 갑판에 흘러내렸다.
(26) Ramius looked aft at the bluffs of the Kola Fjord : Kola 협만( 피오르드 Fjord)의 깍아지른 절벽을 뒤로 (고물 방향으로) 쳐다보았다.
(27) The sun was barely visible aft, the sky leaden, the sea black except for the splash of whitecaps. 첫 문장은 주어+동사가 있는 완결 문장이지만, 컴마로 연결된 후속 문장들은 첫 문장의 동사와 동일한 was 를 생략하여 여러 내용을 서술하고 있는 것을 알수 있다.
(28) Straight board (잠수함 ) 해치를 통해 선실과 갑판을 오르내리는데 사용되는 보드
(29) reverberated with the racket of a loud buzzer 쉴새 없이 울리는 시끄러운 부저로 선실내로 울려 퍼졌다.
(30) flood ballast tanks 잠수함의 무게를 높이기 위해 사용하는 하중 조절(밸라스트) 탱크에 물을 채워라 명령한다. 잠수함의 잠수를 위해 중량을 증가 시키기 위해 함장의 명령으로 실시한다.
(31) rig out ~을 준비하다. rig out diving plane (잠수함이 잠수하기 위해 펼치는 평판 ) 다이빙판 준비 ! rig out somebody/something with ~ 라고 하면 누구/무엇에게 ~을 설비하다, 제공하다의 의미이다.
(32) wardroom 장교실, 장교들이 머물고, 식사 등을 할 수 있는곳; galley 군함의 조리실 , bulkhead 배나 항공기의 칸막이벽
(33) Despite her huge bulk, the October's crew accommodations would have shamed a gulag jailer 수용소 독방이 얼마나 작은가! 작다고 불평하는, 수용소 독방(크기) 죄수 (gulag jailer)를 부끄럽게 하니, 잠수함 승무원 숙소가 더 작다는 것을 알 수 있다. 잠수함 붉은 시월호의 덩치는 거대하지만 선원들의 숙소는 수용소독 죄수를 무색하게 (부끄럽게) 할 정도로 작았다.
(34) warrant officers 준위, Senior petty officer 상사 : 준위가 상사보다 계급이 높다.
(35) A true Marxist is objective, Comrade Political Officer," Ramius chided, savoring this last argument with Putin 진정한 마르크스 주의자를 육성하는 게 목적이어야 하지, 정치장교 동지! 마지막 논쟁을 은밀히 재미있게 생각하면서 Ramius 함장은 야단치듯 말했다. (오히려 그런 말은 정치 장교인 Putin이 해야 적합한 말인데, 입장이 반대가 되어, 약간의 아이러니한 상황이다. 그렇지만 그것이 오히려 그의 의심을 사지 않고 자신의 계획을 진행해야 하는 Ramius함장으로서는 유리하므로 savor '맛을 음미하다, 은밀히 즐기다, 만끽하다'가 가능하였다)
(36) waggled his finger 손가락을 위아래로 흔들었다, 까딱거렸다. junior lieutenants 하급 부대원들, 하급 중위들, attack submarine directorate 공격잠함 지휘부 (directorate 은 합장을 포함한 장교들을 모두 포함한 그룹을 말한다), the second cervical vertebra 두번째 경추 hangman 교수형 집행자
(37) Ramius saw the face flash with recognition, then darken 그 Putin의 얼굴에서 그가 지금 자신이 죽어가는 상황을 인식하여 붉은 색을 띄다가, 그리고 이어서 어두워지는 것을 바라보았다.
(38) corpsman 위생병 보통 medical corpsman 이라고 표현한다.
(39) reverently 공경하는 (마음으로) ...살해되어 구석에 치워지는 본문의 상황에서는 조금 비아냥거리는 느낌이 있다.
본 소설의 첫장인 The First Day - Friday, 3 December는 https://www.sciencetory.com/deepcast 메뉴에서 음성 스트리밍됩니다.
Commenti